I really eventually stopped trying and just waited for the process animation to do its thing endlessly and after maybe 15 minutes or so an image upload in a post actually completes. It doesn't seem to be an image stats thing like other times where a re-edit of an image file might make it work immediately.