I've just removed one of my spoken language from the list in the profile edit page. Applied change. And since then my avatar doesn't appear anymore in left corner and within threads, but still in my profile summary and edit page. Weird.