LOCALIZATION - Ukrainian We are excited to announce that the USF Corporation has successfully completed the translation of the global.ini file into Ukrainian for version 4.0.1 of Star Citizen. RSI Website: https://robertsspaceindustries.com/orgs/UKR Our Discord: https://discord.com/invite/6f4d7gs Our Website: https://usf.42web.io/ The translation has been re-assembled, enhanced, and adapted to version 4.0.1, including new translations for missions and activities within the "PYRO" system. Since CIG has not yet added Ukrainian Cyrillic fonts, we have used available fonts that support Cyrillic characters, which does not violate the User Agreement. Additionally, until CIG implements 3D fonts, we are unable to localize 3D words and expressions, but we are awaiting that feature’s release. GitHub Localization Link: https://github.com/Vova-Bob/SC_localization_UA We have also developed a software tool to update the translation. If you’re interested, we encourage you to start using our translation, which can be downloaded from the link on our website. If you spot an error, feel free to share a screenshot and any suggestions for future updates to help us refine the translation. If you wish to contribute, you can also make corrections directly on the Crowdin platform: Crowdin Localization Link: https://crowdin.com/project/star-citizen-localization-ua The Star Citizen Localization UA project aims to create a high-quality Ukrainian translation of Star Citizen. This fan-driven initiative is carried out by volunteers to improve accessibility and convenience for the Ukrainian-speaking community. Our focus is not just on translating the in-game text but also on adapting it with attention to cultural and contextual nuances, ensuring that Ukrainian players can fully immerse themselves in the world of Star Citizen and experience its atmosphere to the fullest. By offering the game in their native language, we help make the experience more personal and emotionally engaging for Ukrainian players. We’ll continue to review and update the translation with each new game update. This translation effort was made possible thanks to the collaboration and hard work of the UKRAINIAN SPACE FLEET corporation members and other interested pilots. We’ve made the translation available on both GitHub and Spectrum for wider access and future contributions. Thank you to everyone who participated in the translation! Corporations participating in the translation: Ukrainian Space Fleet - https://robertsspaceindustries.com/orgs/UKR FREE SPACE PROJECT - https://robertsspaceindustries.com/orgs/FSPROJECT ЛОКАЛІЗАЦІЯ - Українською Ми раді повідомити, що корпорація USF успішно завершила переклад файлу global.ini українською мовою для версії 4.0.1 Star Citizen. Вебсайт RSI: https://robertsspaceindustries.com/orgs/UKR Наш Discord: https://discord.com/invite/6f4d7gs Наш сайт: https://usf.42web.io/ Переклад було повторно зібрано, вдосконалено та адаптовано до версії 4.0.1, включаючи нові переклади для місій і дій у системі PYRO. Оскільки CIG ще не додав українські кириличні шрифти, ми використали доступні шрифти, які підтримують кириличні символи, що не порушує Угоду користувача. Крім того, поки CIG не впровадить 3D-шрифти, ми не зможемо локалізувати 3D-слова та вирази, але ми очікуємо випуску цієї функції. Посилання на локалізацію GitHub: https://github.com/Vova-Bob/SC_localization_UA Ми також розробили програмний засіб для оновлення перекладу. Якщо ви зацікавлені, радимо вам почати використовувати наш переклад, який можна завантажити за посиланням на нашому вебсайті. Якщо ви помітили помилку, не соромтеся поділитися знімком екрана та будь-якими пропозиціями щодо майбутніх оновлень, щоб допомогти нам покращити переклад. Якщо ви бажаєте зробити внесок, ви також можете внести виправлення безпосередньо на платформі Crowdin: Посилання на локалізацію Crowdin: https://crowdin.com/project/star-citizen-localization-ua Проєкт Star Citizen Localization UA спрямований на створення якісного українського перекладу Star Citizen. Цю фан-ініціативу реалізують волонтери, щоб покращити доступність та зручність для україномовної спільноти. Ми зосереджені не лише на перекладі внутрішньоігрового тексту, а й на його адаптації з урахуванням культурних і контекстуальних нюансів, щоб українські гравці могли повністю зануритися у світ Star Citizen і відчути його атмосферу повною мірою. Пропонуючи гру їхньою рідною мовою, ми допомагаємо зробити досвід більш особистим та емоційно привабливим для українських гравців. Ми продовжуватимемо переглядати та оновлювати переклад із кожним новим оновленням гри. Цей переклад став можливим завдяки співпраці та наполегливій праці членів корпорації «УКРАЇНСЬКИЙ КОСМІЧНИЙ ФЛОТ» та інших зацікавлених пілотів. Ми зробили переклад доступним на GitHub і Spectrum для більш широкого доступу та майбутніх внесків. Дякуємо всім, хто долучився до перекладу! Корпорації, що беруть участь у перекладі: КОСМІЧНИЙ ФЛОТ УКРАЇНИ - https://robertsspaceindustries.com/orgs/UKR ПРОЄКТ ВІЛЬНОГО КОСМОСУ - https://robertsspaceindustries.com/orgs/FSPROJECT