So, Fdev just cancelled all further development for the Console version of E:D wich means no Odyssey and no other further content for the Console version. Seems hitting acceptable performance targets for the console version was impossible after all.