Star Citifun / CITIFUN

Nous ne sommes pas une corporation mais une simple organisation non-exclusive s’apparentant à un club de gens sympa. Nous ne sommes ni fondamentalement pro-UEE ni fondamentalement pirates : nous sommes tout et rien, de façon parfaitement indépendante. Tant que le jeu est en alpha, nous sommes simplement une assemblée de joueurs souhaitant jouer et discuter ensemble, sans objectif commun au sein du jeu et sans structuration hiérarchique au sein du groupe. Nos joueurs jouent ce qu’ils ont envie de jouer : tout gameplay est autorisé tant qu’il s’appuie sur les mécaniques prévues par le jeu, donc sans triche / hack et dans le respect des personnes humaines. Bref, nous jouons pour le plaisir et dans la liberté ! Et qui sait, un jour, barcecue de merguez sur Microtech ?

We are not a corporation but a mere non exclusive organisation akin to a club of nice people. Fudamentally, we are neither pro-UEE nor pirates — we are bits of everything, in full independance. So long as the game is in alpha, we are just a group of players who wish to play and chat together, with no common in-game objective and without any hierarchical structure within the group. Our players play as they like — any gameplay is allowed as long as it is based on what the game actually has to offer. That means anything hack-free and in strict compliance with the principles of respect towards human people. In sum, we play for fun in full liberty. And who knows, maybe one day we’ll enjoy some merguez sausages at a barbecue on Microtech ? :)

— This organisation is not open to players who cannot speak French. —

L’organisation et son serveur Discord sont par principe ouverts aux personnes majeures seulement. Nous n’avons pas vraiment de règles en jeu, et tenons surtout à des règles de bon comportement humain :

- Le respect absolu de la personne humaine est exigé en toutes circonstances, sur Discord comme en jeu : tout comportement insultant, dénigrant, vexatoire, discriminant (racisme, sexisme, homophobie ou autres) ou porté sur une quelconque malveillance n’est pas le bienvenu.
- Les personnes portées sur les dramas, sur les complots, incapable de résoudre les divergences d’opinion par la discussion et l’ouverture d’esprit ne sont pas non plus les bienvenues.
- Un comportement mature et posé est attendu à l’écrit comme à l’oral : pas de personnes agitées, qui crient, jurent, coupent la parole à tout bout de champ et n’écoutent pas les autres.
- Que vous soyez doués ou non en orthographe et grammaire, merci de faire un effort pour écrire de façon clairement lisible et compréhensible.
- Les personnes inactives et n’ayant plus donné de nouvelles depuis longtemps sont susceptibles d’être expulsées passé un délai décent.

Certains de nos joueurs (pas tous!) peuvent avoir un gameplay pirate occasionnel ou régulier. Ce gameplay leur appartient et est autorisé et prévu par le jeu. Nous n’accepterons aucune plainte de joueurs mécontents du gameplay pirate de nos membres tant qu’il ne s’accompagne pas d’un comportement en désaccord avec les règles de respect de la personne humaine énoncées plus haut. Hey, c’est un jeu, il faut en profiter :)

—————————————

We do not really have any in-game rules, as all types of gameplay are allowed. Some of our players — though not all of them — may happen to play as pirates, whether occasionally or regularly. This gameplay is their right and it is allowed and offered by the game. We will turn down any complaints from players who would be unhappy with any of our members playing as pirates, as long as they have not violated the basic principles of respect towards human people. Any insulting, denigrating, vexatious, discriminating or truely malevolent behaviour is not allowed. We define malevolence in human terms between actual human people, not in terms of in-game piracy.