Translate ENG to SPA // Traduccion ING a ESP

7 months ago

Upvoted by

- Traducción Fiel de Star Citizen al Español: Una Inmersión Auténtica

Star Citizen es más que un juego; es un universo vivo, lleno de matices, jerga específica y una rica historia (lore) que define la experiencia de cada piloto, comerciante o pirata. Para sumergirse por completo en este universo, es fundamental que el idioma no sea una barrera, sino un puente que nos conecte directamente con la visión original de sus creadores.

- El Desafío de una Traducción "Oficial" o Literal

A menudo, las traducciones automáticas o corporativas se centran en ser literales. Traducen palabras, pero pierden el alma del texto. Términos como "Jump Point" pueden convertirse en un simple "Punto de Salto", perdiendo la connotación de maravilla y tecnología. Nombres de naves como la "Cutlass Black" podrían terminar como "Cuchilla Negra", un nombre que suena torpe y carece de la identidad y el carácter que tiene en inglés. Este enfoque literal rompe la inmersión y puede llevar a confusiones, haciendo que el lore y las descripciones de objetos pierdan su impacto.

- Nuestra Propuesta: Fidelidad, Contexto y Comunidad

Mi versión de la traducción al español se basa en un principio clave: la fidelidad, no la literalidad. No nos limitamos a traducir palabras; traducimos conceptos, intenciones y la atmósfera del 'Verso. Este proyecto ha sido creado por y para jugadores apasionados de Star Citizen, entendiendo que cada término tiene un peso y un significado dentro de la comunidad y el lore.

- ¿Por qué deberías usar esta traducción?

Inmersión Total:** Cada línea de texto ha sido adaptada para sonar natural, creíble y coherente dentro del universo de Star Citizen. Mantenemos el tono de las facciones, la jerga de los criminales y la terminología técnica de la UEE.

Consistencia del Lore:** Utilizamos un glosario terminológico unificado y en constante actualización. Nombres de corporaciones, planetas, naves y tecnologías se mantienen consistentes en todo el juego, respetando siempre la fuente original.

Claridad para el Jugador:** Evitamos traducciones ambiguas. Si un término es clave para una mecánica del juego, nos aseguramos de que su traducción sea clara, comprensible e inequívoca para un hispanohablante.

Hecha por la Comunidad:** Esta traducción nace de incontables horas de juego, debate y estudio del lore. Se tienen en cuenta las sugerencias y el consenso de la comunidad hispanohablante para que los términos elegidos sean los que mejor representan el espíritu del juego para nosotros.

- Siempre al Día: Versiones para PTU y LIVE

Entendemos que el desarrollo de Star Citizen es un proceso dinámico, con actualizaciones constantes. Por ello, ofrecemos dos versiones* de la traducción para mantenerte siempre sincronizado:

Versión LIVE: La edición estable y pulida, diseñada para ofrecer la mejor experiencia de inmersión en la versión pública del juego.

Versión PTU: Nuestra versión para el PTU (Public Test Universe) te permite probar las últimas novedades con textos ya adaptados, ayudándonos a identificar y corregir errores antes de que lleguen al entorno principal.

*Ambas versiones se actualizan de forma continua para reflejar cada nuevo parche, cada cambio en el lore y cada adición de contenido que CIG introduce. De esta manera, siempre tendrás acceso a la traducción más completa y reciente.

No te conformes con una experiencia a medias. Únete a nosotros y vive Star Citizen en un español que respeta la obra original y potencia tu inmersión como nunca antes.